[mcoker]

fixes #5118

Updates useIsStuck.js to use useLayoutEffect when there is a browser window and useEffect when there isn't (for the prerendering step of the build), which suppresses all of the warnings the build was throwing.

Also took a stab at improving the dynamic sticky tabs behavior. The existing behavior is often flaky. It doesn't always make the tabs sticky when scrolling fast, landing on/going to page anchors, and other random times.

From the robots, this PR updates useIsStuck.js to:

• Use comparable coordinates - Previously, the hook compared scrollElement.scrollTop with stickyElement.offsetTop. scrollTop is relative to the scrolling container, while offsetTop is relative to the element’s offset parent; those aren’t necessarily the same coordinate system. The hook now compares the tabs’ rendered top with the scrollport’s rendered top, so it checks whether the tabs are actually stuck at the container’s edge.
• Clear stale state when elements are missing - If either DOM element can’t be found, the hook now resets both its ref and React state to false. This avoids leaving the stuck background enabled based on an earlier measurement.
• The ref is also updated before scheduling the React state change, keeping its transition check aligned with the latest measurement.
• Adds a window resize event listener to handle sticky behavior when the window resizes, which is most relevant on pages with a lot of content (that wraps differently on resize) above the tabs.

[patternfly-build]

Preview: https://pf-org--pr-5119-site.surge.sh