Repository navigation
Translations update from OSGeo Weblate #290
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Changes from all commits
File filter
Filter by extension
Conversations
Jump to
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-11-04 20:27-0600\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2026-11-12 18:17+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n" | ||
| "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-" | ||
| "workshop/interactions-chapter-10/es/>\n" | ||
|
|
@@ -21,24 +21,22 @@ msgstr "" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" | ||
| "Generated-By: Babel 2.9.1\n" | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:13 | ||
| msgid "WMS server with GeoServer" | ||
| msgstr "Servidor WMS con GeoServer" | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:15 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "Now that we have a pl/pgsql wrapper, we will make it available as a WMS " | ||
| "layer using `GeoServer <https://geoserver.org/>`_." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ahora que tenemos un contenedor pl/pgsql lo haremos disponible como una capa " | ||
| "Ahora que tenemos un envoltorio pl/pgsql se hace disponible como una capa " | ||
|
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. Keep the GeoServer link on HTTPS. Removing the fuzzy flag makes this translation active, but its link still uses
|
||
| "WMS usando `GeoServer <http://geoserver.org/>`_." | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:18 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "The installation of GeoServer is out of the scope of this workshop, but " | ||
| "if you're using the `OSGeoLive <https://live.osgeo.org>`_ for this " | ||
|
|
@@ -53,7 +51,6 @@ msgid "Connect to the administration page" | |
| msgstr "Conéctese a la página de administración" | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:25 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "In order to create the WMS layer, we need to connect to the " | ||
| "administration interface of GeoServer. On `OSGeoLive " | ||
|
|
@@ -63,8 +60,8 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "Para crear la capa WMS, se necesita conectara la interfaz de administración " | ||
| "de GeoServer. En el escritorio de `OSGeoLive <https://live.osgeo.org>`_ " | ||
| "abrir el menú *Aplicaciones* en el escritorio y, a continuación, Servicios " | ||
| "Web* > *GeoServer* > *Start GeoServer*." | ||
| "abrir el menú *Aplicaciones* en el escritorio y, a continuación, " | ||
| "*Geospatial* > *Web Services* > *GeoServer* > *Start GeoServer*." | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:29 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -105,7 +102,7 @@ msgid "" | |
| "<https://docs.geoserver.org/latest/en/user/data/database/sqlview.html>`_ " | ||
| "for more info)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ahora que ha iniciado sesión como administrador, puede crear la capa WMS. En " | ||
| "Ahora que ha iniciado sesión como administrador, puede crear la capa WMS. En " | ||
| "la terminología de GeoServer, creará una Vista SQL (consulte la " | ||
| "`documentación oficial <https://docs.geoserver.org/latest/en/user/data/" | ||
| "database/sqlview.html>` _ para obtener más información)." | ||
|
|
@@ -141,9 +138,8 @@ msgid "Namespace URI" | |
| msgstr "URI de espacio de nombres" | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:51 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "``https://pgrouting.org``" | ||
| msgstr "``http://pgrouting.org``" | ||
| msgstr "``https://pgrouting.org``" | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:53 | ||
| msgid "And press the ``submit`` button." | ||
|
|
@@ -241,7 +237,7 @@ msgstr "Dentro del texto, haga click en *Configure new SQL view*." | |
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:83 | ||
| msgid "Name the view ``pgrouting`` and fill the *SQL statement* with:" | ||
| msgstr "Nombrar la vista``pgrouting`` y llene la *SQL statement* con:" | ||
| msgstr "Nombrar la vista ``pgrouting`` y llene la *SQL statement* con:" | ||
|
|
||
| #: ../../build/docs/interactions/chapter-10.rst:91 | ||
| msgid "" | ||
|
|
||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Correct the Spanish level names and conjunction.
Basiconeeds an accent,Advanzadois misspelled, andandremains in English. Use “Básico” and “Avanzado”, joined by “y”, while preserving valid reference targets.