[Goldloli]

背景

issue #541 指出：书中 fork 一直译作「派生」，而在 Git 提交图语境里「分叉」更贴切（从一个 branch/repo 分叉出另一个，commit graph 仍是同一棵树），GitHub 中文文档也使用「分叉」。维护者在 issue 中回复「同意，可以全局查找替换一下，提一个 PR。」本 PR 落实该决定。

英文原版（progit/progit2 @ a013e32）中，以下 24 处对应的原文全部是 fork / forking / forked，语义一致，因此统一替换。

改动

全仓库 24 处「派生」→「分叉」，并把 TRANSLATION_NOTES.asc 的术语表更新为 fork => 分叉（共 7 个文件，+24/−24）：

文件	处数	对应英文原文（示例）
TRANSLATION_NOTES.asc	2	Before forking this repository… + 术语表 fork => 派生 → fork => 分叉
book/06-github/sections/2-contributing.asc	13	==== Forking Projects、fork the project、your fork、Push our new topic branch back up to our GitHub fork
book/05-distributed-git/sections/contributing.asc	5	==== Forked Public Project、contributing via forking、creating your own writable fork of the project、your forked repository、Instead of forking the project
book/05-distributed-git/sections/distributed-workflows.asc	1	fork a project and push your changes into your fork
book/05-distributed-git/sections/maintaining.asc	1	a maint branch that is forked off from the last release
book/06-github/sections/4-managing-organization.asc	1	when you fork a repository, you'll have the choice of forking it to your organization's namespace
book/10-git-internals/sections/transfer-protocols.asc	1	projects that are forks of one another

其中两处做了轻微润色，使替换后的中文通顺（仍属同一关注点）：

• 创建一份自己的可写的项目派生仓库 → 创建一份属于自己的可写项目分叉（对应 creating your own writable fork of the project）
• 第一个例子描述在支持简单派生的 Git 托管上使用派生来做贡献。 → 第一个例子描述在支持简单分叉的 Git 托管上，如何通过分叉来做贡献。

验证

1. 全仓库已无残留「派生」：

   grep -rn "派生" --exclude-dir=.git .   # 修改前 24 处；修改后无输出

2. 用与 Gemfile 一致的 asciidoctor 2.0.12 渲染全部 7 个改动文件，均成功（退出码 0，无语法错误），
   渲染后的 HTML 中「派生」出现次数为 0、「分叉」按处替换：

   for f in $(git diff --name-only); do asciidoctor -o /tmp/out "$f"; done   # 7/7 通过

3. 未改动任何代码、图片或格式；diff 只有这 24 处替换（+24/−24），与 修复2.4Git-基础-撤消操作中两个连字符--被渲染成了一个长破折号— #539（undoing.asc）、
   Fix quotation marks around help #543（help.asc）两个 open PR 修改的文件不重叠，无冲突。

Closes #541