[ITA] A few more CONTRIBUTING.po lines translated

locales/it/LC_MESSAGES/CONTRIBUTING.po

@@ -51,48 +51,56 @@ msgid ""
 "request](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls) to "
 "modify the text directly. Or, if you are less comfortable with pull "
 "requests, feel free to open an issue."
-msgstr ""
+msgstr "Se trovi un typo, sentiti libero di [inviare una pull "
+"request](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/pulls) per "
+"modificare direttamente il testo. In alternativa, se non ti senti pronto per "
+"una pull request, puoi aprire un issue."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:14
 msgid ""
 "If you are interested in helping translate the guide into other "
 "languages, take a look at the [translation guide](./TRANSLATING.md)."
-msgstr ""
+msgstr "Se sei interessato a contribuire alla traduzione della guida "
+"in altre lingue, dai un'occhiata alla nostra [guida alla traduzione](./TRANSLATING.md)."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:15
 msgid ""
 "If you want to see a larger change to the content of the guide book, "
 "please submit an issue first!"
-msgstr ""
+msgstr "Se vuoi proporre un cambiamento più grande al contenuto della guida, "
+"per favore, prima apri un issue!"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:17
 msgid ""
 "If you are unsure about how to contribute or are not familiar with git "
 "and github, this guide will help you through the process."
-msgstr ""
+msgstr "Se non sei sicuro di come puoi contribuire oppure non hai familiarità "
+"con git e github, questa guida ti aiuterà nel processo."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:19
 msgid "How the Python Packaging Guide is structured"
-msgstr ""
+msgstr "Come è strutturata la Python Guide"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:21
 msgid ""
 "The Python Packaging Guide is written in myST (a variant of MarkDown and "
 "rST) and we use **Sphinx**, a documentation engine built in `Python` to "
 "build the HTML version you see online."
-msgstr ""
+msgstr "La Python Packaging Guide è scritta in myST (una variante di MarkDown"
+"e rST) ed utilizza **Sphinx**, un generatore di documentazione scritto in Python, "
+"per costruire la versione HTML che vedi online."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:23
 msgid "We use a tool called Nox to manage the process of building the guide."
-msgstr ""
+msgstr "Usiamo uno strumento chiamato Nox per gestire il processo di costruzione della guida."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:25
 msgid "Two approaches to contributing"
-msgstr ""
+msgstr "I due metodi per contribuire"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:27
 msgid "You can contribute to the guide using two approaches."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi contribuire alla guida utilizzando due metodi."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:29
 msgid ""
@@ -101,7 +109,11 @@ msgid ""
 "guide locally to verify your contribution did not introduce any bugs "
 "before submitting a pull request. It is the recommended approach for "
 "larger contribution, like writing a whole new section."
-msgstr ""
+msgstr "Il primo metodo consiste nell'usare una copia locale della guida nel tuo computer. "
+"Questa opzione richiede un setup leggermente più complesso, ma ti permette di costruire "
+"la guida localmente per verificare che il tuo contributo non abbia introdotto alcun bug "
+"prima di inviare una pull request. Questo è l'approccio consigliato "
+"per contributi consistenti, come ad esempio la scrittura di un'intera nuova sezione."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:31
 msgid ""
@@ -112,40 +124,52 @@ msgid ""
 " in case of issue. It is the best way to make small contribution, like "
 "fixing typos, or if this is your first contribution to open source and "
 "the first approach feels too intimidating."
-msgstr ""
+msgstr "Il secondo metodo consiste nel fare le tue modifiche direttamente "
+"dal sito di GitHub. Questa opzione non richiede alcun setup sul tuo computer. "
+"In questo caso, quando invii una PR (continuous integration) le tue "
+"modifiche saranno testate o verificate e ci vorrà più tempo perché tu "
+"riceva un feedback in caso di problemi. Questo è il modo migliore per "
+"dare piccoi contributi, come ad esempio correggere dei typo, oppure se "
+"è la prima volta che contribuisci all'open source e il primo metodo ti intimorisce."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:33
 msgid "Forking the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Forkare la repository"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:35
 msgid ""
 "Independently of the approach you choose, the first step is to fork the "
 "Python Packaging Guide repository into your personal GitHub space. You "
 "can do this by clicking the \"Fork\" button in the top right corner of "
 "the repository page."
-msgstr ""
+msgstr "Indipendentemente dall'approccio che hai scelto, il primo step è "
+"forkare la repository della Python Packaging Guide nel tuo spazio GitHub personale. "
+"Per farlo, devi cliccare sul tasto \"Fork\" nell'angolo in alto a destra della pagina "
+"della repository."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:38
 msgid ""
 "[Learn more: Fork and Clone GitHub "
 "Repos](https://datascienceskills.org/lessons/git-github/git-intro/3-fork-"
 "clone/) is a good resource to learn more about forking."
-msgstr ""
+msgstr "[Learn more: Fork and Clone GitHub "
+"Repos](https://datascienceskills.org/lessons/git-github/git-intro/3-fork-"
+"clone/) è una buona risorsa per saperne di più riguardo il forking."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:40
 msgid "To fork a repo,"
-msgstr ""
+msgstr "Per forkare una repo,"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:42
 msgid "Make sure you are logged into GitHub."
-msgstr ""
+msgstr "Assicurati di essere loggato in GitHub."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:44
 msgid ""
 "Go to the repo you would like to fork, in this case the [Python Packaging"
 " Guide](https://github.com/pyopensci/python-package-guide) repo."
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla pagina della repository che vuoi forkare, in questo caso "
+"[Python Packaging Guide](https://github.com/pyopensci/python-package-guide)."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:46
 msgid ""
@@ -155,62 +179,73 @@ msgid ""
 "fork'. This will create a copy of the repo at "
 "`https://github.com/<username>/python-package-guide`, where `<username>` "
 "is your GitHub username."
-msgstr ""
+msgstr "Nell'angolo in alto a destra della pagina c'è il tasto 'Fork'. "
+"Cliccalo. Sarai indirizzato ad una nuova pagina dove dovrai cliccare "
+"'Create a new fork'. Questo creerà una copia della repository al link "
+"`https://github.com/<username>/python-package-guide`, dove `<username>` "
+"è il tuo username GitHub."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:51
 msgid "Contributing via the GitHub website"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuire tramite il sito web di GitHub"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:53
 msgid "How to edit a MarkDown file"
-msgstr ""
+msgstr "Come editare un file MarkDown"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:55
 msgid ""
 "The Python Packaging Guide is written in myST, a variant of MarkDown. You"
 " can edit the files directly in the GitHub website. To do so, navigate to"
 " the file you want to edit and click the pencil icon in the top right "
 "corner of the file."
-msgstr ""
+msgstr "La Python Packaging Guide è scritta in myST, una variante di MarkDown. "
+"Puoi editare il file direttamente dal sito web di GutHub. Per farlo, naviga "
+"fino al file che vuoi editare e clicca l'icona della matita nell'angolo in "
+"alto a destra del file. "
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:58
 msgid "Edit button in GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Bottone 'Edit' in GitHub"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:64
 msgid ""
 "An image showing how to edit a file in GitHub. The pencil icon is "
 "highlighted with a red rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "L'immagine mostra come editare un file in GitHub. L'icona della matita "
+"è evidenziata dal rettangolo rosso."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:66
 msgid "Edit file in GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Editare un file in GitHub"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:72
 msgid ""
 "An image showing when a file is being edited in GitHub. The file content "
 "is displayed in a text editor."
-msgstr ""
+msgstr "L'immagine mostra un file in corso di modifica su GitHub. Il contenuto "
+"del file è mostrato in un editor di testo."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:75
 msgid "To preview your changes, click the \"Preview changes\" tab."
-msgstr ""
+msgstr "Per visualizzare la preview delle tue modifiche, clicca sul tab \"Preview changes\"."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:77
 msgid "Preview changes in GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzare la preview delle modifiche in GitHub"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:83
 msgid ""
 "An image showing how to preview changes in GitHub. The file content is "
 "displayed in a text editor. The preview changes tab is highlighted with a"
 " red rectangle."
-msgstr ""
+msgstr "L'immagine mostra come visualizzare in preview le modifiche effettuate su GitHub. "
+"Il contenuto del file è mostrato in un editor di testo. Il tab di preview è evidenziato dal "
+"rettangolo rosso."
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:86
 msgid "How to commit your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Come committare le tue modifiche"
 
 #: ../../CONTRIBUTING.md:88
 msgid ""