1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54#
6- #, fuzzy
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
7+ #
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1112"POT-Creation-Date : 2026-08-22 12:07+0200\n "
1213"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
13- "Language-Team : German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann\n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de)\n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,22 +21,25 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:2
2123msgid "Pending removal in Python 3.19"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Geplante Entfernung in Python 3.19 "
2325
2426#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:4
2527msgid ":mod:`ctypes`:"
26- msgstr ""
28+ msgstr ":mod:`ctypes`: "
2729
2830#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:6
2931msgid ""
3032"Implicitly switching to the MSVC-compatible struct layout by "
3133"setting :attr:`~ctypes.Structure._pack_` but "
3234"not :attr:`~ctypes.Structure._layout_` on non-Windows platforms."
3335msgstr ""
36+ "Das implizite Umschalten auf das MSVC-kompatible Struct-Layout, wenn auf "
37+ "Nicht-Windows-Plattformen :attr:`~ctypes.Structure._pack_`, aber "
38+ "nicht :attr:`~ctypes.Structure._layout_` gesetzt wird."
3439
3540#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:10
3641msgid ":mod:`hashlib`:"
37- msgstr ""
42+ msgstr ":mod:`hashlib`: "
3843
3944#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:12
4045msgid ""
@@ -44,12 +49,19 @@ msgid ""
4449"also be passed a keyword argument named ``data=`` or ``string=`` in "
4550"various :mod:`!hashlib` implementations."
4651msgstr ""
52+ "Bei Konstruktoren von Hash-Funktionen wie :func:`~hashlib.new` oder den "
53+ "direkt nach dem Hash benannten Konstruktoren wie :func:`~hashlib.md5` "
54+ "und :func:`~hashlib.sha256` konnte dem optionalen Parameter für die "
55+ "Anfangsdaten in verschiedenen Implementierungen von :mod:`!hashlib` auch ein "
56+ "Schlüsselwortargument namens ``data=`` oder ``string=`` übergeben werden."
4757
4858#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:18
4959msgid ""
5060"Support for the ``string`` keyword argument name is now deprecated and "
5161"slated for removal in Python 3.19."
5262msgstr ""
63+ "Die Unterstützung des Schlüsselwortarguments ``string`` ist jetzt veraltet "
64+ "und soll in Python 3.19 entfernt werden."
5365
5466#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:21
5567msgid ""
@@ -58,37 +70,52 @@ msgid ""
5870"passing the initial data as a positional argument for maximum backwards "
5971"compatibility."
6072msgstr ""
73+ "Vor Python 3.13 wurde der Schlüsselwortparameter ``string`` je nach Backend-"
74+ "Implementierung der Hash-Funktionen nicht korrekt unterstützt. Übergib die "
75+ "Anfangsdaten für die größtmögliche Abwärtskompatibilität am besten als "
76+ "Positionsargument."
6177
6278#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:26
6379msgid ":mod:`http.cookies`:"
64- msgstr ""
80+ msgstr ":mod:`http.cookies`: "
6581
6682#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:28
6783msgid ""
6884":meth:`http.cookies.Morsel.js_output` is deprecated and will be removed in "
6985"Python 3.19."
7086msgstr ""
87+ ":meth:`http.cookies.Morsel.js_output` ist veraltet und wird in Python 3.19 "
88+ "entfernt."
7189
7290#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:31
7391msgid ""
7492":meth:`http.cookies.BaseCookie.js_output` is deprecated and will be removed "
7593"in Python 3.19."
7694msgstr ""
95+ ":meth:`http.cookies.BaseCookie.js_output` ist veraltet und wird in Python "
96+ "3.19 entfernt."
7797
7898#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:34
7999msgid ":mod:`imaplib`:"
80- msgstr ""
100+ msgstr ":mod:`imaplib`: "
81101
82102#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:36
83103msgid ""
84104"Altering :attr:`IMAP4.file <imaplib.IMAP4.file>` is now deprecated and "
85105"slated for removal in Python 3.19. This property is now unused and changing "
86106"its value does not automatically close the current file."
87107msgstr ""
108+ "Das Ändern von :attr:`IMAP4.file <imaplib.IMAP4.file>` ist jetzt veraltet "
109+ "und soll in Python 3.19 entfernt werden. Diese Eigenschaft wird nicht mehr "
110+ "verwendet, und das Ändern ihres Werts schließt die aktuelle Datei nicht "
111+ "automatisch."
88112
89113#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:40
90114msgid ""
91115"Before Python 3.14, this property was used to implement the corresponding "
92116"``read()`` and ``readline()`` methods for :class:`~imaplib.IMAP4` but this "
93117"is no longer the case since then."
94118msgstr ""
119+ "Vor Python 3.14 wurde diese Eigenschaft verwendet, um die entsprechenden "
120+ "Methoden ``read()`` und ``readline()`` von :class:`~imaplib.IMAP4` zu "
121+ "implementieren. Das ist seitdem nicht mehr der Fall."
0 commit comments