@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "muss ein :term:`awaitable`-Objekt zurückgeben. :keyword:`async for` "
 "verarbeitet die von der Methode  :meth:`~object.__anext__`  eines "
 "asynchronen Iterators zurückgegebenen `awaitables`, bis eine Ausnahme vom "
-"Typ ` :exc:`StopAsyncIteration` ` ausgelöst wird. Eingeführt durch "
+"Typ  :exc:`StopAsyncIteration`  ausgelöst wird. Eingeführt durch "
 ":pep:`492`."
 
 msgid "atomic operation"
@@ -452,8 +452,8 @@ msgid ""
 "See also :term:`text file` for a file object able to read and write :class:"
 "`str` objects."
 msgstr ""
-"Siehe auch :term:`Textdatei` für ein Dateiobjekt, das Objekte vom Typ ` "
-":class:`str` ` lesen und schreiben kann."
+"Siehe auch :term:`Textdatei` für ein Dateiobjekt, das Objekte vom Typ  "
+":class:`str`  lesen und schreiben kann."
 
 msgid "borrowed reference"
 msgstr "entlehnte Referenz"
@@ -1271,8 +1271,8 @@ msgid ""
 ":func:`sys.getfilesystemencodeerrors` functions can be used to get the "
 "filesystem encoding and error handler."
 msgstr ""
-"Mit den Funktionen ` :func:`sys.getfilesystemencoding` ` und ` "
-":func:`sys.getfilesystemencodeerrors` ` lassen sich die Kodierung des "
+"Mit den Funktionen  :func:`sys.getfilesystemencoding`  und  "
+":func:`sys.getfilesystemencodeerrors`  lassen sich die Kodierung des "
 "Dateisystems und der Fehlerbehandler abrufen."
 
 msgid ""
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgid ""
 ":c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
 "Die :term:`Dateisystem-Kodierung und der Fehlerbehandler` werden beim Start "
-"von Python über die Funktion ` :c:func:`PyConfig_Read` ` konfiguriert: siehe"
+"von Python über die Funktion  :c:func:`PyConfig_Read`  konfiguriert: siehe"
 " :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` und "
 ":c:member:`~PyConfig.filesystem_errors`, die zu :c:type:`PyConfig` gehören."
 
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgstr ""
 "Ab Python 3.13 kann der GIL mithilfe der Build-Konfiguration  "
 ":option:`--disable-gil`  deaktiviert werden. Nach dem Kompilieren von "
 "Python mit dieser Option muss der Code mit der Option :option:`-X gil=0 "
-"<-X>` ` ausgeführt werden oder nachdem die Umgebungsvariable "
-":envvar:`PYTHON_GIL=0 <PYTHON_GIL>` ` gesetzt wurde. Diese Funktion "
+"<-X>`  ausgeführt werden oder nachdem die Umgebungsvariable "
+":envvar:`PYTHON_GIL=0 <PYTHON_GIL>`  gesetzt wurde. Diese Funktion "
 "ermöglicht eine verbesserte Leistung für Multithread-Anwendungen und "
 "erleichtert die effiziente Nutzung von Multi-Core-CPUs. Weitere Details "
 "finden Sie unter :pep:`703`."
@@ -1707,9 +1707,9 @@ msgid ""
 "Hashable objects which compare equal must have the same hash value."
 msgstr ""
 "Ein Objekt ist *hashbar*, wenn es einen Hash-Wert besitzt, der sich während "
-"seiner Lebensdauer nicht ändert (es benötigt eine ` :meth:`~object.__hash__`"
+"seiner Lebensdauer nicht ändert (es benötigt eine  :meth:`~object.__hash__`"
 " `-Methode), und wenn es mit anderen Objekten verglichen werden kann (es "
-"benötigt eine ` :meth:`~object.__eq__` `-Methode). Hashbare Objekte, die als"
+"benötigt eine  :meth:`~object.__eq__` `-Methode). Hashbare Objekte, die als"
 " gleich verglichen werden, müssen denselben Hash-Wert haben."
 
 msgid ""
@@ -1771,8 +1771,8 @@ msgid ""
 "Immortal objects can be identified via :func:`sys._is_immortal`, or via "
 ":c:func:`PyUnstable_IsImmortal` in the C API."
 msgstr ""
-"Unsterbliche Objekte können über ` :func:`sys._is_immortal`` oder über ` "
-":c:func:`PyUnstable_IsImmortal` ` in der C-API identifiziert werden."
+"Unsterbliche Objekte können über  :func:`sys._is_immortal` oder über  "
+":c:func:`PyUnstable_IsImmortal`  in der C-API identifiziert werden."
 
 msgid "immutable"
 msgstr "unveränderlich"
@@ -1968,8 +1968,8 @@ msgstr ""
 "integrierte Funktion  :func:`iter`  übergeben wird, gibt diese einen "
 "Iterator für das Objekt zurück. Dieser Iterator reicht für einen Durchlauf "
 "durch die Wertemenge aus.  Bei der Verwendung von Iterables ist es in der "
-"Regel nicht notwendig, ` :func:`iter` ` aufzurufen oder sich selbst um "
-"Iterator-Objekte zu kümmern. Die Anweisung ` :keyword:`for` ` übernimmt dies"
+"Regel nicht notwendig,  :func:`iter`  aufzurufen oder sich selbst um "
+"Iterator-Objekte zu kümmern. Die Anweisung  :keyword:`for`  übernimmt dies"
 " automatisch für Sie und erstellt eine temporäre, unbenannte Variable, die "
 "den Iterator für die Dauer der Schleife enthält. Siehe auch "
 ":term:`iterator`, :term:`sequence` und :term:`generator`."
@@ -1998,16 +1998,16 @@ msgstr ""
 "integrierte Funktion  :func:`next` ) geben aufeinanderfolgende Elemente "
 "des Datenstroms zurück. Sind keine Daten mehr verfügbar, wird stattdessen "
 "die Ausnahme  :exc:`StopIteration`  ausgelöst.  Zu diesem Zeitpunkt ist "
-"das Iterator-Objekt erschöpft, und weitere Aufrufe seiner Methode ` "
-":meth:`!__next__` ` lösen lediglich erneut eine ` :exc:`StopIteration` "
-"`-Ausnahme aus.  Iteratoren müssen über eine Methode ` "
-":meth:`~iterator.__iter__` ` verfügen, die das Iterator-Objekt selbst "
+"das Iterator-Objekt erschöpft, und weitere Aufrufe seiner Methode  "
+":meth:`!__next__`  lösen lediglich erneut eine  :exc:`StopIteration` "
+"`-Ausnahme aus.  Iteratoren müssen über eine Methode  "
+":meth:`~iterator.__iter__`  verfügen, die das Iterator-Objekt selbst "
 "zurückgibt, sodass jeder Iterator auch iterierbar ist und an den meisten "
 "Stellen verwendet werden kann, an denen andere iterierbare Objekte "
 "akzeptiert werden.  Eine bemerkenswerte Ausnahme bildet Code, der mehrere "
 "Iterationsdurchläufe versucht.  Ein Containerobjekt (wie beispielsweise ein "
 "` :class:`list``) erzeugt jedes Mal einen neuen Iterator, wenn man es an die"
-" Funktion ` :func:`iter` ` übergibt oder in einer ` :keyword:`for` "
+" Funktion  :func:`iter`  übergibt oder in einer  :keyword:`for` "
 "`-Schleife verwendet.  Versucht man dies mit einem Iterator, wird lediglich "
 "dasselbe erschöpfte Iteratorobjekt zurückgegeben, das bereits im vorherigen "
 "Iterationsdurchlauf verwendet wurde, wodurch es so aussieht, als wäre der "
@@ -2022,8 +2022,8 @@ msgid ""
 "<free threading>` CPython does not guarantee :term:`thread-safe` behavior of"
 " iterator operations."
 msgstr ""
-"CPython wendet die Anforderung, dass ein Iterator ` "
-":meth:`~iterator.__iter__`` definieren muss, nicht konsequent an. Beachten "
+"CPython wendet die Anforderung, dass ein Iterator  "
+":meth:`~iterator.__iter__` definieren muss, nicht konsequent an. Beachten "
 "Sie außerdem, dass :term:`free-threaded <free threading>` CPython kein "
 ":term:`thread-safe` Verhalten von Iterator-Operationen garantiert."
 
@@ -2230,9 +2230,9 @@ msgid ""
 ":class:`~importlib.abc.Loader` interface. A loader is typically returned by "
 "a :term:`finder`. See also:"
 msgstr ""
-"Ein Objekt, das ein Modul lädt. Es muss die Methoden ` :meth:`!exec_module` "
-"` und ` :meth:`!create_module` ` definieren, um die Schnittstelle ` "
-":class:`~importlib.abc.Loader` ` zu implementieren. Ein Loader wird in der "
+"Ein Objekt, das ein Modul lädt. Es muss die Methoden  :meth:`!exec_module` "
+" und  :meth:`!create_module`  definieren, um die Schnittstelle  "
+":class:`~importlib.abc.Loader`  zu implementieren. Ein Loader wird in der "
 "Regel von einem :term:`finder` zurückgegeben. Siehe auch:"
 
 msgid ":ref:`finders-and-loaders`"
@@ -2395,8 +2395,8 @@ msgid ""
 " An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
 "Ein Namespace, der die Import-bezogenen Informationen enthält, die zum Laden"
-" eines Moduls verwendet werden. Eine Instanz von ` "
-":class:`importlib.machinery.ModuleSpec``."
+" eines Moduls verwendet werden. Eine Instanz von  "
+":class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
 msgid "See also :ref:`module-specs`."
 msgstr "Siehe auch :ref:`module-specs`."
@@ -2443,8 +2443,8 @@ msgid ""
 ":data:`sys.float_info`::"
 msgstr ""
 "Mehrere integrierte Datentypen werden als Tupel bezeichnet, darunter die von"
-" ` :func:`time.localtime` ` und ` :func:`os.stat`` zurückgegebenen Werte. "
-"Ein weiteres Beispiel ist ` :data:`sys.float_info``: ::"
+"  :func:`time.localtime`  und  :func:`os.stat`` zurückgegebenen Werte. "
+"Ein weiteres Beispiel ist  :data:`sys.float_info``: ::"
 
 msgid ""
 ">>> sys.float_info[1]                   # indexed access\n"
@@ -2472,9 +2472,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Einige benannte Tupel sind integrierte Typen (wie die obigen Beispiele). "
 "Alternativ kann ein benanntes Tupel aus einer regulären Klassendefinition "
-"erstellt werden, die von ` :class:`tuple` ` erbt und benannte Felder "
+"erstellt werden, die von  :class:`tuple`  erbt und benannte Felder "
 "definiert. Eine solche Klasse kann manuell geschrieben werden oder durch "
-"Vererbung von ` :class:`typing.NamedTuple`` bzw. mit der Factory-Funktion ` "
+"Vererbung von  :class:`typing.NamedTuple`` bzw. mit der Factory-Funktion  "
 ":func:`collections.namedtuple`` erstellt werden. Die letztgenannten "
 "Techniken fügen zudem einige zusätzliche Methoden hinzu, die in manuell "
 "geschriebenen oder integrierten benannten Tupeln möglicherweise nicht "
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 " daher werden diese Objekte niemals freigegeben.  Die Referenzzählung ist "
 "für Python-Code im Allgemeinen nicht sichtbar, stellt jedoch ein "
 "Schlüsselelement der :term:`CPython`-Implementierung dar.  Programmierer "
-"können die Funktion ` :func:`sys.getrefcount` ` aufrufen, um die "
+"können die Funktion  :func:`sys.getrefcount`  aufrufen, um die "
 "Referenzanzahl für ein bestimmtes Objekt abzurufen."
 
 msgid ""
@@ -3272,13 +3272,13 @@ msgid ""
 "documentation on sequence methods generally, see :ref:`Common Sequence "
 "Operations <typesseq-common>`."
 msgstr ""
-"Die abstrakte Basisklasse ` :class:`collections.abc.Sequence` ` definiert "
-"eine wesentlich umfangreichere Schnittstelle, die über die Methoden ` "
-":meth:`~object.__getitem__` ` und ` :meth:`~object.__len__`` hinausgeht und "
-"um die Methoden ` :meth:`~sequence.count``, ` :meth:`~sequence.index``, ` "
-":meth:`~object.__contains__`` sowie ` :meth:`~object.__reversed__`` "
+"Die abstrakte Basisklasse  :class:`collections.abc.Sequence`  definiert "
+"eine wesentlich umfangreichere Schnittstelle, die über die Methoden  "
+":meth:`~object.__getitem__`  und  :meth:`~object.__len__` hinausgeht und "
+"um die Methoden  :meth:`~sequence.count`,  :meth:`~sequence.index`,  "
+":meth:`~object.__contains__` sowie  :meth:`~object.__reversed__` "
 "erweitert wird. Typen, die diese erweiterte Schnittstelle implementieren, "
-"können explizit mit ` :func:`~abc.ABCMeta.register`` registriert werden. "
+"können explizit mit  :func:`~abc.ABCMeta.register` registriert werden. "
 "Weitere Informationen zu Sequenzmethoden im Allgemeinen finden Sie unter "
 ":ref:`Common Sequence Operations <typesseq-common>`."
 
@@ -3293,8 +3293,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine kompakte Möglichkeit, alle oder einen Teil der Elemente einer "
 "iterierbaren Struktur zu verarbeiten und eine Menge mit den Ergebnissen "
-"zurückzugeben. ` ``results = {c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}`` "
-"` erzeugt die Menge der Zeichenfolgen ` ``{'r', 'd'}```. Siehe "
+"zurückzugeben.  ``results = {c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}`` "
+" erzeugt die Menge der Zeichenfolgen  ``{'r', 'd'}``. Siehe "
 ":ref:`comprehensions`."
 
 msgid "single dispatch"
@@ -3448,8 +3448,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In der C-API von Python ist eine starke Referenz eine Referenz auf ein "
 "Objekt, das dem Code gehört, der die Referenz enthält. Die starke Referenz "
-"wird durch den Aufruf von ` :c:func:`Py_INCREF` ` beim Erstellen der "
-"Referenz hergestellt und durch den Aufruf von ` :c:func:`Py_DECREF` ` beim "
+"wird durch den Aufruf von  :c:func:`Py_INCREF`  beim Erstellen der "
+"Referenz hergestellt und durch den Aufruf von  :c:func:`Py_DECREF`  beim "
 "Löschen der Referenz freigegeben."
 
 msgid ""
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Typ eines Python-Objekts bestimmt, um welche Art von Objekt es sich "
 "handelt; jedes Objekt hat einen Typ. Der Typ eines Objekts ist über das "
-"Attribut ` :attr:`~object.__class__` ` zugänglich oder kann mit ` "
+"Attribut  :attr:`~object.__class__`  zugänglich oder kann mit  "
 "``type(obj)``` abgerufen werden."
 
 msgid "type alias"