@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 " :mod:`abc` können Sie eigene ABCs erstellen."
 
 msgid "annotate function"
-msgstr "Funktion annotate“
+msgstr "Funktion annotatieren"
 
 msgid ""
 "A function that can be called to retrieve the :term:`annotations "
@@ -218,7 +218,6 @@ msgstr ""
 msgid "asynchronous generator"
 msgstr "asynchroner Generator"
 
-msgid ""
 msgid ""
 "Informally used to mean either an :term:`asynchronous generator function` or"
 " an :term:`asynchronous generator iterator`, depending on context.  The "
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Generatorfunktion` oder einen :term:`asynchronen Generator-Iterator` "
 "verwendet.  Die formalen Begriffe :term:`asynchrone Generatorfunktion` und "
 ":term:`asynchroner Generator-Iterator` sind in der Praxis selten; "
-"\"asynchroner Generator\“ allein reicht fast immer aus."
+"\"asynchroner Generator\" allein reicht fast immer aus."
 
 msgid "asynchronous generator function"
 msgstr "asynchrone Generatorfunktion"
@@ -283,9 +282,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeder  :keyword:`yield`  unterbricht die Verarbeitung vorübergehend und "
 "speichert dabei den Ausführungsstatus (einschließlich lokaler Variablen und "
-"ausstehender \"try\“-Anweisungen). Wenn der *asynchrone Generator-Iterator* "
+"ausstehender \"try\"-Anweisungen). Wenn der *asynchrone Generator-Iterator* "
 "mit einem anderen von  :meth:`~object.__anext__`  zurückgegebenen "
-"\"awaitable\“ effektiv fortgesetzt wird, setzt er die Ausführung an der Stelle"
+"\"awaitable\" effektiv fortgesetzt wird, setzt er die Ausführung an der Stelle"
 " fort, an der er unterbrochen wurde. Siehe :pep:`492` und :pep:`525`."
 
 msgid "asynchronous iterable"
@@ -429,7 +428,7 @@ msgid ""
 "Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <https://gvanrossum."
 "github.io/>`_, Python's creator."
 msgstr ""
-"Wohltätiger Diktator auf Lebenszeit, auch bekannt als Guido van Rossum 
+"Wohltätiger Diktator auf Lebenszeit, auch bekannt als Guido van Rossum "
 "<https://gvanrossum.github.io/>`_ , der Schöpfer von Python."
 
 msgid "binary file"
@@ -538,7 +537,7 @@ msgstr ""
 " Python-Programms im CPython-Interpreter. Der Bytecode wird zudem in  "
 "``.pyc`` -Dateien zwischengespeichert, sodass die Ausführung derselben "
 "Datei beim zweiten Mal schneller erfolgt (eine Neukompilierung vom Quellcode"
-" zum Bytecode kann vermieden werden).  Diese \"Zwischensprache\“ läuft auf "
+" zum Bytecode kann vermieden werden).  Diese \"Zwischensprache\" läuft auf "
 "einer :term:`virtuellen Maschine`, die den jedem Bytecode entsprechenden "
 "Maschinencode ausführt. Beachten Sie jedoch, dass Bytecodes nicht unbedingt "
 "zwischen verschiedenen virtuellen Python-Maschinen funktionieren und auch "
@@ -860,7 +859,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die kanonische Implementierung der Programmiersprache Python, wie sie auf "
 "`python.org <https://www.python.org>`_ bereitgestellt wird. Der Begriff "
-"\"CPython\“ wird bei Bedarf verwendet, um diese Implementierung von anderen "
+"\"CPython\" wird bei Bedarf verwendet, um diese Implementierung von anderen "
 "wie Jython oder IronPython zu unterscheiden."
 
 msgid "current context"
@@ -1109,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "um festzustellen, ob es über die richtige Schnittstelle verfügt; stattdessen"
 " wird die Methode oder das Attribut einfach aufgerufen bzw. verwendet (\"Wenn"
 " es wie eine Ente aussieht und wie eine Ente quakt, muss es eine Ente "
-"sein.\“)  Durch die Betonung von Schnittstellen anstelle spezifischer Typen "
+"sein.\")  Durch die Betonung von Schnittstellen anstelle spezifischer Typen "
 "verbessert gut gestalteter Code seine Flexibilität, indem er polymorphe "
 "Substitution ermöglicht.  Duck-Typing vermeidet Tests mit  :func:`type`  "
 "oder  :func:`isinstance` . (Beachten Sie jedoch, dass Duck-Typing durch "
@@ -1125,9 +1124,9 @@ msgid ""
 ":term:`special method`. For example, ``__init__`` is often pronounced "
 "\"dunder init\"."
 msgstr ""
-"Eine umgangssprachliche Abkürzung für \"doppelter Unterstrich\“, die verwendet"
+"Eine umgangssprachliche Abkürzung für \"doppelter Unterstrich\", die verwendet"
 " wird, wenn von einer :term:`speziellen Methode` die Rede ist. So wird "
-"beispielsweise  ``__init__``  oft als \"dunder init\“ ausgesprochen."
+"beispielsweise  ``__init__``  oft als \"dunder init\" ausgesprochen."
 
 msgid "EAFP"
 msgstr "EAFP"
@@ -1202,7 +1201,7 @@ msgid ""
 "<f-strings>`.  See also :pep:`498`."
 msgstr ""
 "Zeichenfolgenliterale, denen  ``f``  oder  ``F``  vorangestellt ist, "
-"werden gemeinhin als \"f-Strings\“ bezeichnet, was die Abkürzung für "
+"werden gemeinhin als \"f-Strings\" bezeichnet, was die Abkürzung für "
 ":ref:`formatierte Zeichenfolgenliterale <f-strings>` ist. Siehe auch "
 ":pep:`498`."
 
@@ -1487,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "Wird umgangssprachlich je nach Kontext entweder für eine "
 ":term:`Generatorfunktion` oder einen :term:`Generator-Iterator` verwendet. "
 "Die formalen Begriffe :term:`Generatorfunktion` und :term:`Generator-"
-"Iterator` sind in der Praxis selten; der Begriff \"Generator\“ allein reicht "
+"Iterator` sind in der Praxis selten; der Begriff \"Generator\" allein reicht "
 "fast immer aus."
 
 msgid "generator function"
@@ -2126,7 +2125,7 @@ msgid ""
 ":term:`EAFP` approach.  See also :term:`thread-safe`."
 msgstr ""
 "In einer Multithread-Umgebung besteht bei dem LBYL-Ansatz die Gefahr, dass "
-"eine :term:`Race Condition` zwischen dem \"Nachschlagen\“ und dem \"Springen\“ "
+"eine :term:`Race Condition` zwischen dem \"Nachschlagen\" und dem \"Springen\" "
 "entsteht.  Beispielsweise kann der Code  ``if key in mapping: return "
 "mapping[key]``  fehlschlagen, wenn ein anderer Thread *key* nach dem Test, "
 "aber vor der Suche aus *mapping* entfernt. Dieses Problem lässt sich mit "
@@ -2432,8 +2431,8 @@ msgid ""
 "tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
 "attributes.  The type or class may have other features as well."
 msgstr ""
-"Der Begriff \"benanntes Tupel\“ bezieht sich auf jeden Typ oder jede Klasse, "
-"die von \"Tupel\“ erbt und deren indizierbare Elemente auch über benannte "
+"Der Begriff \"benanntes Tupel\" bezieht sich auf jeden Typ oder jede Klasse, "
+"die von \"Tupel\" erbt und deren indizierbare Elemente auch über benannte "
 "Attribute zugänglich sind. Der Typ oder die Klasse kann darüber hinaus noch "
 "weitere Merkmale aufweisen."
 
@@ -2552,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "Code, der zu Maschinenbefehlen kompiliert wird und direkt auf dem Prozessor "
 "ausgeführt wird, im Gegensatz zu Code, der interpretiert wird oder in einer "
 "virtuellen Maschine läuft.  Im Zusammenhang mit Python bezieht sich \"nativer"
-" Code\“ in der Regel auf C-, C++-, Rust- oder Fortran-Code in "
+" Code\" in der Regel auf C-, C++-, Rust- oder Fortran-Code in "
 ":term:`Erweiterungsmodulen <extension module>`, der von Python aus "
 "aufgerufen werden kann.  Siehe auch :term:`Erweiterungsmodul`."
 
@@ -2586,7 +2585,7 @@ msgid ""
 "versatile features like :attr:`~object.__slots__`, descriptors, properties, "
 ":meth:`~object.__getattribute__`, class methods, and static methods."
 msgstr ""
-"Alte Bezeichnung für den \"Flavor\“ von Klassen, der nun für alle "
+"Alte Bezeichnung für den \"Flavor\" von Klassen, der nun für alle "
 "Klassenobjekte verwendet wird. In früheren Python-Versionen konnten nur "
 "Klassen des neuen Stils die neueren, vielseitigen Funktionen von Python "
 "nutzen, wie beispielsweise  :attr:`~object.__slots__` , Deskriptoren, "
@@ -2976,7 +2975,7 @@ msgid ""
 "backwards compatible resolution to any identified problems."
 msgstr ""
 "Selbst bei vorläufigen APIs gelten rückwärtsinkompatible Änderungen als "
-"\"letzter Ausweg\“ – es wird weiterhin alles versucht, um für alle "
+"\"letzter Ausweg\" – es wird weiterhin alles versucht, um für alle "
 "festgestellten Probleme eine rückwärtskompatible Lösung zu finden."
 
 msgid ""
@@ -3005,7 +3004,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spitzname für die Python-3.x-Versionsreihe (der vor langer Zeit geprägt "
 "wurde, als die Veröffentlichung von Version 3 noch in ferner Zukunft lag). "
-"Er wird auch mit \"Py3k\“ abgekürzt."
+"Er wird auch mit \"Py3k\" abgekürzt."
 
 msgid "Pythonic"
 msgstr "Pythonesk"
@@ -3053,7 +3052,7 @@ msgid ""
 "top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
 "object's name::"
 msgstr ""
-"Ein gepunkteter Name, der den \"Pfad\“ vom globalen Gültigkeitsbereich eines "
+"Ein gepunkteter Name, der den \"Pfad\" vom globalen Gültigkeitsbereich eines "
 "Moduls zu einer in diesem Modul definierten Klasse, Funktion oder Methode "
 "angibt, wie in :pep:`3155` definiert. Bei Funktionen und Klassen der "
 "obersten Ebene entspricht der qualifizierte Name dem Namen des Objekts::"
@@ -3218,7 +3217,7 @@ msgid ""
 "An acronym for the \"read–eval–print loop\", another name for the "
 ":term:`interactive` interpreter shell."
 msgstr ""
-"Eine Abkürzung für \"read–eval–print loop\“ (Lesen–Auswerten–Ausgeben-"
+"Eine Abkürzung für \"read–eval–print loop\" (Lesen–Auswerten–Ausgeben-"
 "Schleife), eine andere Bezeichnung für die :term:`interaktive` Interpreter-"
 "Shell."
 
@@ -3395,7 +3394,7 @@ msgid ""
 " an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such as "
 ":keyword:`if`, :keyword:`while` or :keyword:`for`."
 msgstr ""
-"Eine Anweisung ist Teil einer Suite (eines \"Code-Blocks\“). Eine Anweisung "
+"Eine Anweisung ist Teil einer Suite (eines \"Code-Blocks\"). Eine Anweisung "
 "ist entweder ein :term:`Ausdruck` oder eine von mehreren Konstrukten mit "
 "einem Schlüsselwort, wie beispielsweise  :keyword:`if` ,  "
 ":keyword:`while`  oder  :keyword:`for` ."
@@ -3541,17 +3540,17 @@ msgid ""
 "Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
 "recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
 msgstr ""
-"Die Umwandlung einer Zeichenkette in eine Bytefolge wird als \"Kodierung\“ "
+"Die Umwandlung einer Zeichenkette in eine Bytefolge wird als \"Kodierung\" "
 "bezeichnet, und die Rekonstruktion der Zeichenkette aus der Bytefolge wird "
-"als \"Dekodierung\“ bezeichnet."
+"als \"Dekodierung\" bezeichnet."
 
 msgid ""
 "There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
 "encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
 msgstr ""
 "Es gibt eine Vielzahl verschiedener Text-Serialisierungsverfahren "
 ":ref:`Codecs <standard-encodings>`, die zusammenfassend als "
-"\"Textkodierungen\“ bezeichnet werden."
+"\"Textkodierungen\" bezeichnet werden."
 
 msgid "text file"
 msgstr "Textdatei"
@@ -3892,7 +3891,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine Auflistung der Python-Entwurfsprinzipien und -Philosophien, die zum "
 "Verständnis und zur Anwendung der Sprache hilfreich sind. Die Auflistung "
-"kann durch Eingabe von \"``import this`` \“ an der interaktiven "
+"kann durch Eingabe von \"``import this`` \" an der interaktiven "
 "Eingabeaufforderung aufgerufen werden."
 
 msgid "..."