1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54#
6- #, fuzzy
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
7+ #
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1112"POT-Creation-Date : 2026-08-22 12:07+0200\n "
1213"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
13- "Language-Team : German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann\n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de)\n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,27 +21,31 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:2
2123msgid "Pending removal in Python 3.17"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Geplante Entfernung in Python 3.17 "
2325
2426#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:4
2527msgid ":mod:`datetime`:"
26- msgstr ""
28+ msgstr ":mod:`datetime`: "
2729
2830#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:6
2931msgid ""
3032":meth:`~datetime.datetime.strptime` calls using a format string containing "
3133"``%e`` (day of month) without a year. This has been deprecated since Python "
3234"3.15. (Contributed by Stan Ulbrych in :gh:`70647`.)"
3335msgstr ""
36+ "Aufrufe von :meth:`~datetime.datetime.strptime` mit einer "
37+ "Formatzeichenkette, die ``%e`` (Tag des Monats) ohne Jahr enthält. Dies ist "
38+ "seit Python 3.15 veraltet. (Beigetragen von Stan Ulbrych in :gh:`70647`.)"
3439
3540#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:12
3641msgid ":mod:`collections.abc`:"
37- msgstr ""
42+ msgstr ":mod:`collections.abc`: "
3843
3944#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:14
4045msgid ""
4146":class:`collections.abc.ByteString` is scheduled for removal in Python 3.17."
4247msgstr ""
48+ ":class:`collections.abc.ByteString` soll in Python 3.17 entfernt werden."
4349
4450#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:16
4551#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:62
@@ -50,6 +56,12 @@ msgid ""
5056"that explicitly specifies the types your code supports (e.g., ``bytes | "
5157"bytearray | memoryview``)."
5258msgstr ""
59+ "Verwende ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)``, um zur Laufzeit zu "
60+ "prüfen, ob ``obj`` das :ref:`Buffer-Protokoll <bufferobjects>` "
61+ "implementiert. Für Typannotationen verwende "
62+ "entweder :class:`~collections.abc.Buffer` oder eine Union, die explizit die "
63+ "von deinem Code unterstützten Typen angibt (z. B. ``bytes | bytearray | "
64+ "memoryview``)."
5365
5466#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:22
5567#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:68
@@ -62,28 +74,40 @@ msgid ""
6274"also never understood as subtypes of :class:`!ByteString` (either at runtime "
6375"or by static type checkers)."
6476msgstr ""
77+ ":class:`!ByteString` war ursprünglich als abstrakte Klasse gedacht, die als "
78+ "Obertyp sowohl von :class:`bytes` als auch von :class:`bytearray` dienen "
79+ "sollte. Da die ABC jedoch nie Methoden hatte, sagte das Wissen, dass ein "
80+ "Objekt eine Instanz von :class:`!ByteString` ist, nie etwas Nützliches über "
81+ "das Objekt aus. Andere gängige Puffertypen wie :class:`memoryview` wurden "
82+ "ebenfalls nie als Untertypen von :class:`!ByteString` verstanden (weder zur "
83+ "Laufzeit noch von statischen Typprüfern)."
6584
6685#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:30
6786#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:76
6887msgid ""
6988"See :pep:`PEP 688 <688#current-options>` for more details. (Contributed by "
7089"Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
7190msgstr ""
91+ "Weitere Details findest du in :pep:`PEP 688 <688#current-options>`. "
92+ "(Beigetragen von Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
7293
7394#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:34
7495msgid ":mod:`encodings`:"
75- msgstr ""
96+ msgstr ":mod:`encodings`: "
7697
7798#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:36
7899msgid ""
79100"Passing non-ascii *encoding* names to :func:`encodings.normalize_encoding` "
80101"is deprecated and scheduled for removal in Python 3.17. (Contributed by Stan "
81102"Ulbrych in :gh:`136702`.)"
82103msgstr ""
104+ "Die Übergabe von Namen für *encoding*, die nicht ASCII sind, "
105+ "an :func:`encodings.normalize_encoding` ist veraltet und soll in Python 3.17 "
106+ "entfernt werden. (Beigetragen von Stan Ulbrych in :gh:`136702`.)"
83107
84108#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:40
85109msgid ":mod:`profile`:"
86- msgstr ""
110+ msgstr ":mod:`profile`: "
87111
88112#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:42
89113msgid ""
@@ -92,20 +116,26 @@ msgid ""
92116"See :pep:`799` for details. (Contributed by Pablo Galindo and László Kiss "
93117"Kollár in :gh:`138122`.)"
94118msgstr ""
119+ "Das Modul :mod:`!profile` ist veraltet und wird in Python 3.17 entfernt. "
120+ "Verwende stattdessen :mod:`profiling.tracing`, das eine kompatible API "
121+ "bietet. Details findest du in :pep:`799`. (Beigetragen von Pablo Galindo und "
122+ "László Kiss Kollár in :gh:`138122`.)"
95123
96124#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:47
97125msgid ":mod:`webbrowser`:"
98- msgstr ""
126+ msgstr ":mod:`webbrowser`: "
99127
100128#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:49
101129msgid ""
102130":class:`!webbrowser.MacOSXOSAScript` is deprecated in favour of :class:`!"
103131"webbrowser.MacOS`. (:gh:`137586`)"
104132msgstr ""
133+ ":class:`!webbrowser.MacOSXOSAScript` ist zugunsten von :class:`!"
134+ "webbrowser.MacOS` veraltet. (:gh:`137586`)"
105135
106136#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:52
107137msgid ":mod:`typing`:"
108- msgstr ""
138+ msgstr ":mod:`typing`: "
109139
110140#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:54
111141msgid ""
@@ -116,16 +146,25 @@ msgid ""
116146"helpers like :func:`typing.get_origin` and :func:`typing.get_args` instead "
117147"of relying on private implementation details."
118148msgstr ""
149+ "Vor Python 3.14 wurden Unions im alten Stil mit der privaten Klasse "
150+ "``typing._UnionGenericAlias`` implementiert. Diese Klasse wird für die "
151+ "Implementierung nicht mehr benötigt, wurde aber aus Gründen der "
152+ "Abwärtskompatibilität beibehalten. Ihre Entfernung ist für Python 3.17 "
153+ "geplant. Verwende dokumentierte Hilfsfunktionen zur Introspektion "
154+ "wie :func:`typing.get_origin` und :func:`typing.get_args`, statt dich auf "
155+ "private Implementierungsdetails zu verlassen."
119156
120157#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:59
121158msgid ""
122159":class:`typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, is scheduled for "
123160"removal in Python 3.17."
124161msgstr ""
162+ ":class:`typing.ByteString`, seit Python 3.9 veraltet, soll in Python 3.17 "
163+ "entfernt werden."
125164
126165#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:79
127166msgid ":mod:`tkinter`:"
128- msgstr ""
167+ msgstr ":mod:`tkinter`: "
129168
130169#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:81
131170msgid ""
@@ -136,3 +175,9 @@ msgid ""
136175"and :meth:`!trace_info` instead. (Contributed by Serhiy Storchaka "
137176"in :gh:`120220`.)"
138177msgstr ""
178+ "Bei :class:`!tkinter.Variable` sollen die seit Python 3.14 veralteten "
179+ "Methoden :meth:`!trace_variable`, :meth:`!trace` (ein Alias von :meth:`!"
180+ "trace_variable`), :meth:`!trace_vdelete` und :meth:`!trace_vinfo` in Python "
181+ "3.17 entfernt werden. Verwende stattdessen :meth:`!trace_add`, :meth:`!"
182+ "trace_remove` und :meth:`!trace_info`. (Beigetragen von Serhiy Storchaka "
183+ "in :gh:`120220`.)"
0 commit comments