1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54#
6- #, fuzzy
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
7+ #
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1112"POT-Creation-Date : 2026-08-22 12:07+0200\n "
1213"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:00+0000\n "
13- "Language-Team : German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann\n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de)\n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,11 +21,11 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:2
2123msgid "Pending removal in Python 3.16"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Geplante Entfernung in Python 3.16 "
2325
2426#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
2527msgid "The import system:"
26- msgstr ""
28+ msgstr "Das Importsystem: "
2729
2830#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:6
2931msgid ""
@@ -32,68 +34,85 @@ msgid ""
3234"deprecated. In Python 3.16, :attr:`!__loader__` will cease to be set or "
3335"taken into consideration by the import system or the standard library."
3436msgstr ""
37+ "Das Setzen von :attr:`~module.__loader__` für ein Modul, "
38+ "ohne :attr:`__spec__.loader <importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` zu "
39+ "setzen, ist veraltet. In Python 3.16 wird :attr:`!__loader__` vom "
40+ "Importsystem und der Standardbibliothek weder gesetzt noch berücksichtigt."
3541
3642#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:11
3743msgid ":mod:`array`:"
38- msgstr ""
44+ msgstr ":mod:`array`: "
3945
4046#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
4147msgid ""
4248"The ``'u'`` format code (:c:type:`wchar_t`) has been deprecated in "
4349"documentation since Python 3.3 and at runtime since Python 3.13. Use the "
4450"``'w'`` format code (:c:type:`Py_UCS4`) for Unicode characters instead."
4551msgstr ""
52+ "Das Formatzeichen ``'u'`` (:c:type:`wchar_t`) ist seit Python 3.3 in der "
53+ "Dokumentation und seit Python 3.13 zur Laufzeit veraltet. Verwende für "
54+ "Unicode-Zeichen stattdessen das Formatzeichen ``'w'`` (:c:type:`Py_UCS4`)."
4655
4756#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:19
4857msgid ":mod:`asyncio`:"
49- msgstr ""
58+ msgstr ":mod:`asyncio`: "
5059
5160#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:21
5261msgid ""
5362":func:`!asyncio.iscoroutinefunction` is deprecated and will be removed in "
5463"Python 3.16; use :func:`inspect.iscoroutinefunction` instead. (Contributed "
5564"by Jiahao Li and Kumar Aditya in :gh:`122875`.)"
5665msgstr ""
66+ ":func:`!asyncio.iscoroutinefunction` ist veraltet und wird in Python 3.16 "
67+ "entfernt. Verwende stattdessen :func:`inspect.iscoroutinefunction`. "
68+ "(Beigetragen von Jiahao Li und Kumar Aditya in :gh:`122875`.)"
5769
5870#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:26
5971msgid ""
6072":mod:`asyncio` policy system is deprecated and will be removed in Python "
6173"3.16. In particular, the following classes and functions are deprecated:"
6274msgstr ""
75+ "Das Policy-System von :mod:`asyncio` ist veraltet und wird in Python 3.16 "
76+ "entfernt. Insbesondere die folgenden Klassen und Funktionen sind veraltet:"
6377
6478#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:29
6579msgid ":class:`asyncio.AbstractEventLoopPolicy`"
66- msgstr ""
80+ msgstr ":class:`asyncio.AbstractEventLoopPolicy` "
6781
6882#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:30
6983msgid ":class:`asyncio.DefaultEventLoopPolicy`"
70- msgstr ""
84+ msgstr ":class:`asyncio.DefaultEventLoopPolicy` "
7185
7286#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:31
7387msgid ":class:`asyncio.WindowsSelectorEventLoopPolicy`"
74- msgstr ""
88+ msgstr ":class:`asyncio.WindowsSelectorEventLoopPolicy` "
7589
7690#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:32
7791msgid ":class:`asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy`"
78- msgstr ""
92+ msgstr ":class:`asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy` "
7993
8094#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:33
8195msgid ":func:`asyncio.get_event_loop_policy`"
82- msgstr ""
96+ msgstr ":func:`asyncio.get_event_loop_policy` "
8397
8498#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:34
8599msgid ":func:`asyncio.set_event_loop_policy`"
86- msgstr ""
100+ msgstr ":func:`asyncio.set_event_loop_policy` "
87101
88102#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:36
89103msgid ""
90104"Users should use :func:`asyncio.run` or :class:`asyncio.Runner` with "
91105"*loop_factory* to use the desired event loop implementation."
92106msgstr ""
107+ "Verwende :func:`asyncio.run` oder :class:`asyncio.Runner` mit "
108+ "*loop_factory*, um die gewünschte Implementierung der Ereignisschleife zu "
109+ "verwenden."
93110
94111#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:39
95112msgid "For example, to use :class:`asyncio.SelectorEventLoop` on Windows::"
96113msgstr ""
114+ "Zum Beispiel, um :class:`asyncio.SelectorEventLoop` unter Windows zu "
115+ "verwenden::"
97116
98117#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:41
99118msgid ""
@@ -104,14 +123,20 @@ msgid ""
104123"\n"
105124"asyncio.run(main(), loop_factory=asyncio.SelectorEventLoop)"
106125msgstr ""
126+ "import asyncio\n"
127+ "\n"
128+ "async def main():\n"
129+ " ...\n"
130+ "\n"
131+ "asyncio.run(main(), loop_factory=asyncio.SelectorEventLoop)"
107132
108133#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:48
109134msgid "(Contributed by Kumar Aditya in :gh:`127949`.)"
110- msgstr ""
135+ msgstr "(Beigetragen von Kumar Aditya in :gh:`127949`.) "
111136
112137#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:50
113138msgid ":mod:`builtins`:"
114- msgstr ""
139+ msgstr ":mod:`builtins`: "
115140
116141#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:52
117142msgid ""
@@ -121,32 +146,45 @@ msgid ""
121146"of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
122147"underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
123148msgstr ""
149+ "Die bitweise Invertierung boolescher Typen, ``~True`` oder ``~False``, ist "
150+ "seit Python 3.12 veraltet, da sie überraschende und unintuitive Ergebnisse "
151+ "liefert (``-2`` und ``-1``). Verwende stattdessen ``not x`` für die logische "
152+ "Negation eines booleschen Werts. In dem seltenen Fall, dass du die bitweise "
153+ "Invertierung der zugrunde liegenden Ganzzahl benötigst, konvertiere explizit "
154+ "nach ``int`` (``~int(x)``)."
124155
125156#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:59
126157msgid ":mod:`functools`:"
127- msgstr ""
158+ msgstr ":mod:`functools`: "
128159
129160#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:61
130161msgid ""
131162"Calling the Python implementation of :func:`functools.reduce` with "
132163"*function* or *sequence* as keyword arguments has been deprecated since "
133164"Python 3.14."
134165msgstr ""
166+ "Der Aufruf der Python-Implementierung von :func:`functools.reduce` mit "
167+ "*function* oder *sequence* als Schlüsselwortargumenten ist seit Python 3.14 "
168+ "veraltet."
135169
136170#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:64
137171msgid ":mod:`logging`:"
138- msgstr ""
172+ msgstr ":mod:`logging`: "
139173
140174#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:66
141175msgid ""
142176"Support for custom logging handlers with the *strm* argument is deprecated "
143177"and scheduled for removal in Python 3.16. Define handlers with the *stream* "
144178"argument instead. (Contributed by Mariusz Felisiak in :gh:`115032`.)"
145179msgstr ""
180+ "Die Unterstützung eigener Logging-Handler mit dem Argument *strm* ist "
181+ "veraltet und soll in Python 3.16 entfernt werden. Definiere Handler "
182+ "stattdessen mit dem Argument *stream*. (Beigetragen von Mariusz Felisiak "
183+ "in :gh:`115032`.)"
146184
147185#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:70
148186msgid ":mod:`mimetypes`:"
149- msgstr ""
187+ msgstr ":mod:`mimetypes`: "
150188
151189#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:72
152190msgid ""
@@ -155,56 +193,73 @@ msgid ""
155193"and will raise a :exc:`ValueError` in Python 3.16. (Contributed by Hugo van "
156194"Kemenade in :gh:`75223`.)"
157195msgstr ""
196+ "Gültige Endungen für :meth:`mimetypes.MimeTypes.add_type` beginnen mit einem "
197+ "„.“ oder sind leer. Endungen ohne Punkt sind veraltet und lösen in Python "
198+ "3.16 einen :exc:`ValueError` aus. (Beigetragen von Hugo van Kemenade "
199+ "in :gh:`75223`.)"
158200
159201#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:78
160202msgid ":mod:`shutil`:"
161- msgstr ""
203+ msgstr ":mod:`shutil`: "
162204
163205#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:80
164206msgid ""
165207"The :class:`!ExecError` exception has been deprecated since Python 3.14. It "
166208"has not been used by any function in :mod:`!shutil` since Python 3.4, and is "
167209"now an alias of :exc:`RuntimeError`."
168210msgstr ""
211+ "Die Ausnahme :class:`!ExecError` ist seit Python 3.14 veraltet. Sie wird "
212+ "seit Python 3.4 von keiner Funktion in :mod:`!shutil` mehr verwendet und ist "
213+ "jetzt ein Alias von :exc:`RuntimeError`."
169214
170215#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:85
171216msgid ":mod:`symtable`:"
172- msgstr ""
217+ msgstr ":mod:`symtable`: "
173218
174219#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:87
175220msgid ""
176221"The :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` method has been "
177222"deprecated since Python 3.14."
178223msgstr ""
224+ "Die Methode :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` ist seit "
225+ "Python 3.14 veraltet."
179226
180227#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:90
181228msgid ":mod:`sys`:"
182- msgstr ""
229+ msgstr ":mod:`sys`: "
183230
184231#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:92
185232msgid ""
186233"The :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` function has been deprecated "
187234"since Python 3.13. Use the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
188235"environment variable instead."
189236msgstr ""
237+ "Die Funktion :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` ist seit Python "
238+ "3.13 veraltet. Verwende stattdessen die "
239+ "Umgebungsvariable :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."
190240
191241#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:96
192242msgid ":mod:`sysconfig`:"
193- msgstr ""
243+ msgstr ":mod:`sysconfig`: "
194244
195245#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:98
196246msgid ""
197247"The :func:`!sysconfig.expand_makefile_vars` function has been deprecated "
198248"since Python 3.14. Use the ``vars`` argument of :func:`sysconfig.get_paths` "
199249"instead."
200250msgstr ""
251+ "Die Funktion :func:`!sysconfig.expand_makefile_vars` ist seit Python 3.14 "
252+ "veraltet. Verwende stattdessen das Argument ``vars`` "
253+ "von :func:`sysconfig.get_paths`."
201254
202255#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:102
203256msgid ":mod:`tarfile`:"
204- msgstr ""
257+ msgstr ":mod:`tarfile`: "
205258
206259#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:104
207260msgid ""
208261"The undocumented and unused :attr:`!TarFile.tarfile` attribute has been "
209262"deprecated since Python 3.13."
210263msgstr ""
264+ "Das undokumentierte und ungenutzte Attribut :attr:`!TarFile.tarfile` ist "
265+ "seit Python 3.13 veraltet."
0 commit comments