1- # German translations for Python package .
1+ # German translation of the Python documentation .
22# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # Automatically generated, 2026.
4+ #
5+ # Translators:
6+ # Swen Bachmann, 2026
57#
68msgid ""
79msgstr ""
810"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
911"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1012"POT-Creation-Date : 2026-09-23 06:17+0000\n "
1113"PO-Revision-Date : 2026-09-22 21:21+0200\n "
12- "Last-Translator : Automatically generated \n "
13- "Language-Team : none \n "
14+ "Last-Translator : Swen Bachmann \n "
15+ "Language-Team : German (https://github.com/python/python-docs-de) \n "
1416"Language : de\n "
1517"MIME-Version : 1.0\n "
1618"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
1921
2022#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:2
2123msgid "Pending removal in Python 3.20"
22- msgstr ""
24+ msgstr "Geplante Entfernung in Python 3.20 "
2325
2426#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:4
2527msgid ""
@@ -29,151 +31,168 @@ msgid ""
2931"initialized :class:`~struct.Struct` objects is deprecated and will be "
3032"removed in Python 3.20."
3133msgstr ""
34+ "Der Aufruf der Methode ``__new__()`` von :class:`struct.Struct` ohne das "
35+ "Argument *format* ist veraltet und wird in Python 3.20 entfernt. Der Aufruf "
36+ "der Methode :meth:`~object.__init__` auf bereits initialisierten Objekten "
37+ "vom Typ :class:`~struct.Struct` ist veraltet und wird in Python 3.20 "
38+ "entfernt."
3239
3340#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:9
3441msgid ""
3542"(Contributed by Sergey B Kirpichev and Serhiy Storchaka in :gh:`143715`.)"
3643msgstr ""
44+ "(Beigetragen von Sergey B Kirpichev und Serhiy Storchaka in :gh:`143715`.)"
3745
3846#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:11
3947msgid ""
4048"The ``__version__``, ``version`` and ``VERSION`` attributes have been "
4149"deprecated in these standard library modules and will be removed in Python "
4250"3.20. Use :py:data:`sys.version_info` instead."
4351msgstr ""
52+ "Die Attribute ``__version__``, ``version`` und ``VERSION`` sind in diesen "
53+ "Modulen der Standardbibliothek veraltet und werden in Python 3.20 entfernt. "
54+ "Verwende stattdessen :py:data:`sys.version_info`."
4455
4556#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:15
4657msgid ":mod:`argparse`"
47- msgstr ""
58+ msgstr ":mod:`argparse` "
4859
4960#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:16
5061msgid ":mod:`csv`"
51- msgstr ""
62+ msgstr ":mod:`csv` "
5263
5364#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:17
5465msgid ":mod:`ctypes`"
55- msgstr ""
66+ msgstr ":mod:`ctypes` "
5667
5768#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:18
5869msgid ":mod:`!ctypes.macholib`"
59- msgstr ""
70+ msgstr ":mod:`!ctypes.macholib` "
6071
6172#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:19
6273msgid ":mod:`decimal` (use :data:`decimal.SPEC_VERSION` instead)"
63- msgstr ""
74+ msgstr ":mod:`decimal` (stattdessen :data:`decimal.SPEC_VERSION` verwenden) "
6475
6576#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:20
6677msgid ":mod:`http.server`"
67- msgstr ""
78+ msgstr ":mod:`http.server` "
6879
6980#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:21
7081msgid ":mod:`imaplib`"
71- msgstr ""
82+ msgstr ":mod:`imaplib` "
7283
7384#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:22
7485msgid ":mod:`ipaddress`"
75- msgstr ""
86+ msgstr ":mod:`ipaddress` "
7687
7788#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:23
7889msgid ":mod:`json`"
79- msgstr ""
90+ msgstr ":mod:`json` "
8091
8192#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:24
8293msgid ":mod:`logging` (``__date__`` also deprecated)"
83- msgstr ""
94+ msgstr ":mod:`logging` (``__date__`` ist ebenfalls veraltet) "
8495
8596#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:25
8697msgid ":mod:`optparse`"
87- msgstr ""
98+ msgstr ":mod:`optparse` "
8899
89100#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:26
90101msgid ":mod:`pickle`"
91- msgstr ""
102+ msgstr ":mod:`pickle` "
92103
93104#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:27
94105msgid ":mod:`platform`"
95- msgstr ""
106+ msgstr ":mod:`platform` "
96107
97108#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:28
98109msgid ":mod:`re`"
99- msgstr ""
110+ msgstr ":mod:`re` "
100111
101112#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:29
102113msgid ":mod:`socketserver`"
103- msgstr ""
114+ msgstr ":mod:`socketserver` "
104115
105116#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:30
106117msgid ":mod:`tabnanny`"
107- msgstr ""
118+ msgstr ":mod:`tabnanny` "
108119
109120#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:31
110121msgid ":mod:`tarfile`"
111- msgstr ""
122+ msgstr ":mod:`tarfile` "
112123
113124#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:32
114125msgid ":mod:`tkinter.font`"
115- msgstr ""
126+ msgstr ":mod:`tkinter.font` "
116127
117128#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:33
118129msgid ":mod:`tkinter.ttk`"
119- msgstr ""
130+ msgstr ":mod:`tkinter.ttk` "
120131
121132#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:34
122133msgid ":mod:`wsgiref.simple_server`"
123- msgstr ""
134+ msgstr ":mod:`wsgiref.simple_server` "
124135
125136#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:35
126137msgid ":mod:`xml.etree.ElementTree`"
127- msgstr ""
138+ msgstr ":mod:`xml.etree.ElementTree` "
128139
129140#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:36
130141msgid ":mod:`!xml.sax.expatreader`"
131- msgstr ""
142+ msgstr ":mod:`!xml.sax.expatreader` "
132143
133144#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:37
134145msgid ":mod:`xml.sax.handler`"
135- msgstr ""
146+ msgstr ":mod:`xml.sax.handler` "
136147
137148#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:38
138149msgid ":mod:`zlib`"
139- msgstr ""
150+ msgstr ":mod:`zlib` "
140151
141152#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:40
142153msgid "(Contributed by Hugo van Kemenade and Stan Ulbrych in :gh:`76007`.)"
143- msgstr ""
154+ msgstr "(Beigetragen von Hugo van Kemenade und Stan Ulbrych in :gh:`76007`.) "
144155
145156#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:42
146157msgid "Deprecations defined by :pep:`829`:"
147- msgstr ""
158+ msgstr "Durch :pep:`829` festgelegte Abkündigungen: "
148159
149160#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:44
150161msgid ""
151162"Warnings are produced for ``import`` lines found in :file:`{name}.pth` files."
152163msgstr ""
164+ "Für Zeilen mit ``import`` in Dateien vom Typ :file:`{name}.pth` werden "
165+ "Warnungen ausgegeben."
153166
154167#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:47
155168msgid ""
156169":file:`{name}.pth` files are no longer decoded in the locale encoding by "
157170"default. They **MUST** be encoded in ``utf-8-sig``."
158171msgstr ""
172+ "Dateien vom Typ :file:`{name}.pth` werden standardmäßig nicht mehr in der "
173+ "Kodierung des Gebietsschemas dekodiert. Sie **MÜSSEN** in ``utf-8-sig`` "
174+ "kodiert sein."
159175
160176#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:50
161177msgid "(Contributed by Barry Warsaw in :gh:`148641`.)"
162- msgstr ""
178+ msgstr "(Beigetragen von Barry Warsaw in :gh:`148641`.) "
163179
164180#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:52
165181msgid ":mod:`ast`:"
166- msgstr ""
182+ msgstr ":mod:`ast`: "
167183
168184#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:54
169185msgid ""
170186"Creating instances of abstract AST nodes (such as :class:`ast.AST` "
171187"or :class:`!ast.expr`) is deprecated and will raise an error in Python 3.20."
172188msgstr ""
189+ "Das Erzeugen von Instanzen abstrakter AST-Knoten (etwa :class:`ast.AST` "
190+ "oder :class:`!ast.expr`) ist veraltet und wird in Python 3.20 einen Fehler "
191+ "auslösen."
173192
174193#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:57
175194msgid ":mod:`typing`:"
176- msgstr ""
195+ msgstr ":mod:`typing`: "
177196
178197#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:59
179198msgid ""
@@ -182,7 +201,12 @@ msgid ""
182201"runtime_checkable` but that inherit from a runtime-checkable protocol class. "
183202"This will raise a :exc:`TypeError` in Python 3.20."
184203msgstr ""
204+ "Es ist veraltet, Prüfungen mit :func:`isinstance` und :func:`issubclass` auf "
205+ "Protokollklassen anzuwenden, die nicht explizit mit :func:`!"
206+ "runtime_checkable` dekoriert sind, aber von einer zur Laufzeit prüfbaren "
207+ "Protokollklasse erben. In Python 3.20 wird dies einen :exc:`TypeError` "
208+ "auslösen."
185209
186210#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.20.rst:64
187211msgid "(Contributed by Bartosz Sławecki in :gh:`132604`.)"
188- msgstr ""
212+ msgstr "(Beigetragen von Bartosz Sławecki in :gh:`132604`.) "
0 commit comments