وضعیت
پرونده‌ی sphinx.po حدود ۸۴۰ رشته‌ی ترجمه‌نشده دارد، ولی بررسی من نشان می‌دهد تقریباً همه‌ی آن‌ها پیام‌های کنسول بیلد Sphinx هستند (خطاهای پیکربندی، گزارش مراحل ساخت و…) که فقط در لاگ بیلد دیده می‌شوند، نه روی سایت.
رشته‌های قابل مشاهده روی سایت
با تلاقی msgidهای ترجمه‌نشده با HTML زنده‌ی docs.python.org/fa، دقیقاً ۶ رشته پیدا شد که الان به انگلیسی روی سایت دیده می‌شوند — هر ۶ مورد در صفحه‌ی اصلی:
Information on contributing to PythonPodcasts, talks, and video presentations from the communityPython Enhancement ProposalsIndex of proposed improvements to PythonDownload these documentsOther resources
(روش: متن بدون تگ ۵ صفحه‌ی زنده با مجموعه‌ی msgidهای خالی مقایسه شد. رشته‌های کوتاه مثل Index که زیررشته‌ی متن‌های دیگر بودند کنار گذاشته شدند.)
پیشنهاد
۱. همین ۶ رشته را در یک PR کوچک ترجمه کنیم (اثر مستقیم و قابل مشاهده روی سایت).
۲. پیام‌های کنسول (~۸۴۰ رشته) فعلاً دست نخورند — ارزش خواننده ندارند و حجم بازبینی را بیهوده بالا می‌برند. اگر نظر دیگری هست، همین‌جا توافق کنیم.
وضعیت
پرونده‌ی
sphinx.poحدود ۸۴۰ رشته‌ی ترجمه‌نشده دارد، ولی بررسی من نشان می‌دهد تقریباً همه‌ی آن‌ها پیام‌های کنسول بیلد Sphinx هستند (خطاهای پیکربندی، گزارش مراحل ساخت و…) که فقط در لاگ بیلد دیده می‌شوند، نه روی سایت.رشته‌های قابل مشاهده روی سایت
با تلاقی
msgidهای ترجمه‌نشده با HTML زنده‌یdocs.python.org/fa، دقیقاً ۶ رشته پیدا شد که الان به انگلیسی روی سایت دیده می‌شوند — هر ۶ مورد در صفحه‌ی اصلی:Information on contributing to PythonPodcasts, talks, and video presentations from the communityPython Enhancement ProposalsIndex of proposed improvements to PythonDownload these documentsOther resources(روش: متن بدون تگ ۵ صفحه‌ی زنده با مجموعه‌ی
msgidهای خالی مقایسه شد. رشته‌های کوتاه مثلIndexکه زیررشته‌ی متن‌های دیگر بودند کنار گذاشته شدند.)پیشنهاد
۱. همین ۶ رشته را در یک PR کوچک ترجمه کنیم (اثر مستقیم و قابل مشاهده روی سایت).
۲. پیام‌های کنسول (~۸۴۰ رشته) فعلاً دست نخورند — ارزش خواننده ندارند و حجم بازبینی را بیهوده بالا می‌برند. اگر نظر دیگری هست، همین‌جا توافق کنیم.