[Bug]: ja.react.devだとハイフンが消える #889
Description
Summary
マークダウンは --save-dev となっているが
https://ja.react.dev/learn/typescript だとハイフンが1つ消えている
また https://react.dev/learn/typescript も同じようにハイフンが1つ消えています
環境
Windows11 Chrome 最新版
Pixel8 Chrome 最新版
Page
https://ja.react.dev/learn/typescript
Details
No response
Activity
smikitky commentedon Nov 13, 2025
おお全然気付いていませんでした、報告ありがとうございます。
これは SmartyPantsと呼ばれる、Markdownコード内の引用符とかダッシュとかの見た目をよくするための機能が誤作動しているのが原因ですね。コードはこちらにあります。
https://github.com/reactjs/react.dev/blob/b440d6698f6e21d56a78b10f625bd23191183588/plugins/remark-smartypants.js#L9
あらゆる Markdown 内の（コードフェンス外の）プレーンテキストノードを置換対象としており、かつその
<TerminalBlock>というのは見た目は<pre>っぽい癖に実際には単なる独特な見た目の通常段落みたいなものなので、意図せず SmartyPants が働いてしまっているという状況です。…が、これは日本語版だけの問題ではありません。英語版 react.dev でも同じ問題が発生しています。
https://react.dev/learn/typescript#adding-typescript-to-an-existing-react-project
なので、英語版の方で問題を報告して修正してもらい、それから日本語版にとりこむ、という手順になります。ぱっと見た感じ、まだ誰もissueを報告していないかもしれないので、その場合は私がそのうち対応します。しばらくお待ちください。
smikitky commentedon Nov 13, 2025
直近の微妙に関連している issue: reactjs/react.dev#6523
smikitky commentedon Nov 13, 2025
報告だけしておきました
reactjs/react.dev#8140
修正PRはそのうち…
smikitky commentedon Nov 15, 2025
こちらで修正PRも出しておきました。
reactjs/react.dev#8146
このページ とかは一見問題が出ていないのですが、代わりにMarkdownレベルで変な構文を使うことで問題を回避しています。翻訳しながら「なんでこんな書き方しているんだろう」とちょっと引っかかっていたので、今後はこれで解決すると思います。
smikitky commentedon Nov 15, 2025
Danさんが速攻でマージしてくれたので来週以降に日本語版でもこちらは修正されます。
ありがとうございました！（一旦openのままにしておきます）