chore(deps): update CPM packages

[seqan-actions]

ICE on macOS gcc-14

The ICE is not about std::streampos or the seek tests specifically — it's GCC 14's handling of ABI-tagged types as the googletest parameter type. This reproduces standalone in 4 lines:

#include <gtest/gtest.h>
struct t1 : public ::testing::TestWithParam<std::string> {};   // ICE
TEST_P(t1, foo) {}
INSTANTIATE_TEST_SUITE_P(s, t1, ::testing::Values(std::string{"a"}));

std::string, std::wstring, std::filesystem::path, and a hand-rolled struct __attribute__((abi_tag("cxx11"))) all ICE; int, double, std::vector<int>, std::vector<std::streampos>, char const *, std::string_view and plain structs (even ones containing a std::string) all compile fine.
It's the tag on the top-level T that matters, whether T is the tagged type itself or a std::tuple containing one. It's gcc-14 only — g++-15 and g++-16 on this machine are fine, as is clang. Not a compiler stack overflow (ulimit -s 65520 changes nothing).

[seqan-actions]

Documentation preview available at https://docs.seqan.de/preview/seqan/seqan3/3428

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 98.08%. Comparing base (30b04ff) to head (e3f9f88).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3428   +/-   ##
=======================================
  Coverage   98.08%   98.08%           
=======================================
  Files         270      270           
  Lines       11257    11257           
  Branches      105      105           
=======================================
  Hits        11041    11041           
  Misses        216      216           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.