Roadmap: Sparkle or in-app update check

## Why
Users on v1.0.0 have no path to learn about new releases.

## Options
1. Sparkle (standard for Mac indie)
2. Lightweight GitHub Releases poll + banner

## Done when
- [ ] Chosen approach documented in ARCHITECTURE
- [ ] Update path works for ad-hoc OR notarized builds