Add payload validation failure factory

[bergundy]

Summary

• add io.temporal.common.converter.PayloadValidationException.create
• return a non-retryable PayloadValidationError ApplicationFailure with violations as one details value
• replace positive Nexus test constructions with the public factory while retaining retryable compatibility coverage

Testing

• temporal-sdk Spotless checks
• PayloadValidationException and PayloadSerializer focused tests
• OperationInputDeserializationErrorPropagationTest
• tests run with the repository Temurin 21 toolchain

[Quinn-With-Two-Ns]

This is a more common pattern for these type of factories in the Java SDK

Suggested change

	public static ApplicationFailure create(Object details) {
	public static ApplicationFailure newPayloadValidationException(Object details) {

[Quinn-With-Two-Ns]

Suggested change

	public static ApplicationFailure create(Object details) {
	public static ApplicationFailure create(Object... details) {

To be consistent with ApplicationFailure