fix(studio): surface complete workflow errors

[evanlowe]

Summary

• preserve backend error details across creation, deployment, and debugging flows
• keep friendly stage context while showing complete errors by default
• render multiline errors with expansion and copy controls while retaining existing secret redaction

Validation

• npm test (290 tests)
• npm run build
• pre-commit run --all-files