Check the translation template in CI and refresh it

.github/workflows/ci.yml

@@ -125,3 +125,30 @@ jobs:
 
       - name: Run phpcs
         run: composer cs-check
+
+  i18n:
+    name: Translation Catalog
+    runs-on: ubuntu-22.04
+    permissions:
+      contents: read
+
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v5
+        with:
+          persist-credentials: false
+
+      - name: Setup PHP
+        uses: shivammathur/setup-php@v2
+        with:
+          php-version: '8.5'
+          extensions: mbstring, intl
+          coverage: none
+
+      - name: Composer install
+        run: composer install --no-progress --prefer-dist
+
+      - name: Check POT is up to date
+        run: composer i18n-check
+
+      - name: Lint catalogs
+        run: composer i18n-lint

composer.json

@@ -40,6 +40,7 @@
 		"cakedc/cakephp-phpstan": "^4.0.0",
 		"cakephp/bake": "^3.0.1",
 		"cakephp/migrations": "^5.0.0",
+		"dereuromark/cakephp-i18n-lint": "^0.1.1",
 		"dereuromark/cakephp-ide-helper": "^2.0.0",
 		"dereuromark/cakephp-templating": "^0.2.7",
 		"dereuromark/cakephp-tools": "^3.12.0",
@@ -92,6 +93,9 @@
 		"test-coverage": "phpunit --log-junit tmp/coverage/unitreport.xml --coverage-html tmp/coverage --coverage-clover tmp/coverage/coverage.xml",
 		"pot-setup": "cp composer.json composer.backup && composer require --dev dereuromark/cakephp-translate && mv composer.backup composer.json",
 		"pot-check": "php vendor/dereuromark/cakephp-translate/scripts/pot-updater.php --fail-on-diff",
-		"pot-update": "php vendor/dereuromark/cakephp-translate/scripts/pot-updater.php --update"
+		"pot-update": "php vendor/dereuromark/cakephp-translate/scripts/pot-updater.php --update",
+		"i18n-check": "i18n-lint check",
+		"i18n-extract": "i18n-lint extract",
+		"i18n-lint": "i18n-lint lint"
 	}
 }

resources/locales/queue.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-04 04:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-11 17:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
 "Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -14,9 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-msgid "Invalid connection: {0}. Must be one of: {1}"
-msgstr ""
-
 msgid "Queue admin backend is not configured. Set Queue.adminAccess to a Closure that returns true for permitted callers."
 msgstr ""
 
@@ -80,6 +77,9 @@ msgstr ""
 msgid "The job could not be queued. Please try again."
 msgstr ""
 
+msgid "Invalid connection: {0}. Must be one of: {1}"
+msgstr ""
+
 msgid "Demonstrates cost management to prevent server overload"
 msgstr ""
 
@@ -104,24 +104,30 @@ msgstr ""
 msgid "Only one instance can run at a time across all workers"
 msgstr ""
 
-msgid "Restarted"
+msgid "Aborted"
 msgstr ""
 
 msgid "Requeued"
 msgstr ""
 
-msgid "Aborted"
-msgstr ""
-
 msgid "Queue Running"
 msgstr ""
 
 msgid "Queue Idle"
 msgstr ""
 
+msgid "Queue Stalled"
+msgstr ""
+
+msgid "action required"
+msgstr ""
+
 msgid "Last activity {0}"
 msgstr ""
 
+msgid "No worker reporting"
+msgstr ""
+
 msgid "{0} worker(s)"
 msgstr ""
 
@@ -131,27 +137,63 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Workers"
 msgstr ""
 
-msgid "No queue status available. Workers may not have started yet."
+msgid "A job is marked in-flight but no worker is reporting. The worker likely crashed mid-job — reset stale fetched jobs and check cron."
 msgstr ""
 
-msgid "Scheduled"
+msgid "No worker has reported in. Cron is likely not firing — check that {0} runs on at least one server."
+msgstr ""
+
+msgid "Jobs are waiting but no workers are running. Check that {0} cron is firing on at least one server."
+msgstr ""
+
+msgid "Jobs are waiting but aren't being picked up. Workers may have crashed — restart the queue or clean up stale processes."
+msgstr ""
+
+msgid "Last activity"
+msgstr ""
+
+msgid "No worker has reported recently"
+msgstr ""
+
+msgid "Workers"
+msgstr ""
+
+msgid "on {0} server(s)"
 msgstr ""
 
 msgid "Pending"
 msgstr ""
 
+msgid "jobs waiting"
+msgstr ""
+
+msgid "Scheduled"
+msgstr ""
+
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed"
+msgid "Requeued/Failed"
 msgstr ""
 
-msgid "Pending Jobs"
+msgid "Aborted Jobs"
+msgstr ""
+
+msgid "Reset All"
+msgstr ""
+
+msgid "Reset all {0} aborted jobs?"
 msgstr ""
 
 msgid "View All"
 msgstr ""
 
+msgid "Showing {0} most recent of {1} aborted jobs. {2} for the full list."
+msgstr ""
+
+msgid "See QueuedJobs admin"
+msgstr ""
+
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
@@ -161,15 +203,12 @@ msgstr ""
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-msgid "Status"
+msgid "Failure"
 msgstr ""
 
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-msgid "Scheduled {0}"
-msgstr ""
-
 msgid "Attempts"
 msgstr ""
 
@@ -182,12 +221,30 @@ msgstr ""
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
+msgid "Pending Jobs"
+msgstr ""
+
+msgid "Showing {0} most recent of {1} pending jobs. {2} for the full list."
+msgstr ""
+
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+msgid "Scheduled {0}"
+msgstr ""
+
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
 msgid "No pending jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Scheduled Jobs"
 msgstr ""
 
+msgid "Showing {0} most recent of {1} scheduled jobs. {2} for the full list."
+msgstr ""
+
 msgid "Scheduled For"
 msgstr ""
 
@@ -263,9 +320,6 @@ msgstr ""
 msgid "Idle - waiting for jobs"
 msgstr ""
 
-msgid "Last activity"
-msgstr ""
-
 msgid "Finish & End"
 msgstr ""
 
@@ -704,9 +758,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sure? This will remove all failed jobs."
 msgstr ""
 
-msgid "Reset All"
-msgstr ""
-
 msgid "Sure? This will make all failed as well as still running jobs ready for re-run."
 msgstr ""
 
@@ -740,6 +791,9 @@ msgstr ""
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
+msgid "Back to App"
+msgstr ""
+
 msgid "Server Time"
 msgstr ""