Make directory changes appear promptly #14

Reachable peers already push changes through their gateway subscriptions, but directory-backed listings (hosts that aren't currently reachable) still refresh every 30 seconds, so a new channel can take that long to appear there. Push changes instead of polling if that matters.

Tracked by #58. Migrated from TODO.md — During dogfooding.