fix: align cross-reference roles with the English source

bugs.po

@@ -261,6 +261,7 @@ msgid ""
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
 "除了只是回報你所發現的錯誤之外，同樣也歡迎你提交修正它們的修補程式 (patch)。"
-"你可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果你"
-"有任何問題，`核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，你可以在那裡得到，關於 "
-"Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"
+"你可以在 `Python 開發者指南 <Python Developer's Guide_>`_\\ "
+"中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果你有任何問題，"
+"`核心導師郵寄清單 <core-mentorship mailing list_>`_\\ "
+"是個友善的地方，任何關於修正 Python 問題之流程的疑問，都能在那裡得到解答。"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -1065,8 +1065,8 @@ msgid ""
 "is not defined then this capability is unsupported."
 msgstr ""
 "*reuse_port* 告訴核心允許將此端點綁定到與其他現有端點相同的埠，只要它們在建立"
-"時都設定了此旗標。此選項不受 Windows 和某些 Unix 系統支援。如果未定義 :py:"
-"const:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` 常數，則不支援此功能。"
+"時都設定了此旗標。此選項不受 Windows 和某些 Unix 系統支援。如果未定義 "
+":ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` 常數，則不支援此功能。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:648
 msgid ""
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "SO_REUSEADDR <socket-unix-constants>` poses a significant security concern "
 "for UDP. Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
 msgstr ""
-"不再支援 *reuse_address* 參數，因為使用 :py:const:`~socket.SO_REUSEADDR "
+"不再支援 *reuse_address* 參數，因為使用 :ref:`socket.SO_REUSEADDR "
 "<socket-unix-constants>` 對於 UDP 存有重大的安全疑慮。明確傳遞 "
 "``reuse_address=True`` 將引發例外。"
 
@@ -1132,9 +1132,8 @@ msgid ""
 "differing UIDs from assigning sockets to the same socket address."
 msgstr ""
 "對於有支援的平台，*reuse_port* 可以用作類似功能的替代方案。使用 "
-"*reuse_port*，將改為使用 :py:const:`~socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-"
-"constants>`，該選項明確禁止具有不同 UID 的行程將 socket 分配給相同的 socket "
-"地址。"
+"*reuse_port*，將改為使用 :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>`，"
+"該選項明確禁止具有不同 UID 的行程將 socket 分配給相同的 socket 地址。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:689
 msgid ""

library/asyncio-future.po

@@ -460,5 +460,5 @@ msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
 "meth:`concurrent.futures.Future.cancel` does not."
 msgstr ""
-":meth:`asyncio.Future.cancel` 接受一個可選的 ``msg`` 引數，但 :func:"
-"`concurrent.futures.Future.cancel` 無此引數。"
+":meth:`asyncio.Future.cancel` 接受一個可選的 ``msg`` 引數，但 "
+":meth:`concurrent.futures.Future.cancel` 無此引數。"

library/functools.po

@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functools.rst:529
 msgid ":class:`typing.Union` can also be used::"
-msgstr "也可以使用 :data:`typing.Union`： ::"
+msgstr "也可以使用 :class:`typing.Union`： ::"
 
 #: ../../library/functools.rst:531
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -8962,7 +8962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一個聯合物件可以保存多個\\ :ref:`型別物件 (type object) <bltin-type-"
 "objects>`\\ 之 ``|``\\ （位元 or）運算的值。這些型別主要用於\\ :term:`型別註"
-"釋 (type annotation) <annotation>`。與下標 :data:`typing.Union` 相比，聯合型"
+"釋 (type annotation) <annotation>`。與下標 :class:`typing.Union` 相比，聯合型"
 "別運算式可以讓型別提示語法更清晰簡潔。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:6031
@@ -9082,8 +9082,8 @@ msgid ""
 "The user-exposed type for the union object can be accessed from :class:"
 "`typing.Union` and used for :func:`isinstance` checks::"
 msgstr ""
-"構成聯合物件的對使用者公開型別 (user-exposed type) 可以透過 :data:`typing."
-"Union` 存取並用於 :func:`isinstance` 檢查： ::"
+"構成聯合物件的對使用者公開型別 (user-exposed type) 可以透過 "
+":class:`typing.Union` 存取並用於 :func:`isinstance` 檢查： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:6094
 msgid ""

library/sys.po

@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:2101
 msgid "See also the :data:`sys.builtin_module_names` list."
-msgstr "另請參閱 :attr:`sys.builtin_module_names` 清單。"
+msgstr "另請參閱 :data:`sys.builtin_module_names` 清單。"
 
 #: ../../library/sys.rst:2108
 msgid ""

library/typing.po

@@ -467,10 +467,9 @@ msgid ""
 "be expressed by defining a :class:`Protocol` class with a :meth:`~object."
 "__call__` method:"
 msgstr ""
-"``Callable`` 不如有可變數量引數的函式、:func:`overloaded functions "
-"<overload>`、或是僅限關鍵字參數的函式，可以表示複雜簽名。然而，這些簽名可以透"
-"過定義一個具有 :meth:`~object.__call__` 方法的 :class:`Protocol` 類別進行表"
-"示："
+"``Callable`` 不如有可變數量引數的函式、:ref:`overloaded functions <overload>`"
+"、或是僅限關鍵字參數的函式，可以表示複雜簽名。然而，這些簽名可以透過定義一個"
+"具有 :meth:`~object.__call__` 方法的 :class:`Protocol` 類別進行表示："
 
 #: ../../library/typing.rst:258
 msgid ""

tutorial/errors.po

@@ -575,8 +575,8 @@ msgid ""
 "instantiated by calling its constructor with no arguments::"
 msgstr ""
 ":keyword:`raise` 唯一的引數就是要引發的例外。該引數必須是一個例外實例或例外 "
-"class（衍生自 :class:`BaseException` 的 class，例如 :class:`Exception` 與它"
-"的 subclass）。如果一個例外 class 被傳遞，它會不含引數地呼叫它的建構函式 "
+"class（衍生自 :class:`BaseException` 的 class，例如 :exc:`Exception` 與它的 "
+"subclass）。如果一個例外 class 被傳遞，它會不含引數地呼叫它的建構函式 "
 "(constructor) ，使它被自動建立實例 (implicitly instantiated)： ::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:271

whatsnew/3.12.po

@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgid ""
 "func:`os.pidfd_open` in non-blocking mode. (Contributed by Kumar Aditya in :"
 "gh:`93312`.)"
 msgstr ""
-"新增 :data:`os.PIDFD_NONBLOCK` 以便在非阻塞模式下使用 :func:`os.pidfd_open` "
+"新增 :const:`os.PIDFD_NONBLOCK` 以便在非阻塞模式下使用 :func:`os.pidfd_open` "
 "為行程打開檔案描述器。（由 Kumar Aditya 在 :gh:`93312` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:763
@@ -4979,8 +4979,8 @@ msgid ""
 "to allow safely extending certain variable-sized types, including :c:var:"
 "`PyType_Type`."
 msgstr ""
-"新增了 :const:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` 和 :c:func:`PyObject_GetItemData` 以"
-"允許安全地擴充某些可變大小的型別，包括 :c:var:`PyType_Type`。"
+"新增了 :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` 和 :c:func:`PyObject_GetItemData` "
+"以允許安全地擴充某些可變大小的型別，包括 :c:var:`PyType_Type`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1892
 msgid ""
@@ -5041,10 +5041,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "現在，當重新分配類別的 :py:meth:`~object.__call__` 方法時，:c:macro:"
 "`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗標將從類中刪除。這使得 vectorcall 可以安全地與"
-"可變型別一起使用（即沒有不可變旗標的堆型別，:const:"
-"`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`）。不覆蓋 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的可變"
-"型別現在繼承 ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`` 旗標。（由 Petr Viktorin 在 :gh:"
-"`93274` 中貢獻。）"
+"可變型別一起使用（即沒有不可變旗標的堆型別，"
+":c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`）。不覆蓋 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的可變型別現在繼承 "
+"``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`` 旗標。（由 Petr Viktorin 在 :gh:`93274` 中貢獻"
+"。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1919
 msgid ""